قصة حياة! ماري هوبسون
في سن 56 ، قررت معلمة الموسيقى ماري هوبسون فجأة تعلم اللغة الروسية.
لأنها تحب تولستوي، أحضرت لها ابنتها النسخة الإنجليزية لـ "الحرب والسلم" واعتبرت وجودها لأسبوعين في المستشفى فرصة لقراءة روايتها المفضلة.
لكنها صدمت بعدم فهمها تولستوي وقررت تعلّم لغته وترجمتها بنفسها.
بعد مغادرتها المستشفى
، وجدت معلمة للغة الروسية من بين المهاجرين من روسيا وبدأت رحلتها في تعلم اللغة، و بحلول سن الثانية والستين، استطاعت ماري قراءة وفهم اللغة الروسية بشكل مقبول تمامًا.
لكن مستوى "الحرب والسلم" كان لا يزال بعيد المنال! لتحسين معرفتها ،
التحقت ماري بالجامعة في قسم فقه اللغة السلافية.
على الرغم من أن زملائها في الصف تتراوح أعمارهم بين 19 و 20 عامًا (تم قبول ماري على الفور كطالب في السنة الثانية) ، إلا أنها أصبحت صديقة للكثير منهم بسهولة.
في ال 64 ذهبت في تدريب لعشرة أشهر في موسكو. مع بقية الطلاب.
استمرت في تلقّي المحاضرات في موسكو وقضاء وقتها في المكتبة.
ومن هناك بدأت تترجم "الحرب والسلم" واستطاعت الحفاظ على المعنى الحرفي للنص والعديد من الاستعارات والقوافي والمقاييس!
في السادسة والستين، التحقت بالدراسات العليا لتكتب أطروحة دكتوراه باللغة الروسية..
لتصبح مترجمة محترفة بعد تولستوي، ترجمت بوشكين وأصدرت كتبًا صوتية لأشعاره بصوتها، لتحصل على العديد من الجوائز
ماري هوبسون، (1926-2020).
كاتبة وشاعرة ومترجمة إنكليزية
كتبت ثلاث روايات
حصلت على ميدالية بوشكين الذهبية وجائزة "ديفوتي".
ماري هوبسون (1926-2020):
كاتبة وشاعرة ومترجمة بريطانية.
ولدت في 24 يوليو 1926 في المملكة المتحدة.
توفيت في عام 2020.
أعمالها:
كتبت أربع روايات:
- This Place is a Madhouse
- The Feast: An Autobigraphy
- Oh Lily
- Promenade
ترجمت أعمالًا من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية:
- ويل الكسندر جريبايدوف من فيت ورسائله
- أعمال ألكساندر بوشكين
جوائزها:
- جائزة جريبايدوف
- ميدالية بوشكين
حقائق أخرى:
- عاشت في جنوب لندن.
- درست في الأكاديمية الملكية للموسيقى في لندن.
- بدأت تعلم اللغة الروسية في سن 56 عامًا.
- كانت ملحدة.
- ماري هوبسون كاتبة موهوبة وناجحة.
ترجماتها ساعدت على تعريف الأدب الروسي للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.
كانت امرأة مثابرة وملهمة.
ملاحظة:
يمكنك العثور على المزيد من المعلومات عن ماري هوبسون على الإنترنت.
يمكنك أيضًا قراءة كتبها وترجماتها.
احنا في رمضان اخجلوا حتى قليل انا لست ساحرة ولا مشعوذة
“انتهت الحكاية لن احذركم بعد اليوم”
"الفرحة ستكون سورية" ليلى عبد اللطيف تفرح قلوب الجمهور وتراهن على حدوث امرين وتفاجئ
الفلكي ميشال حايك يفجر مفاجأة صاعقة للجميع: "ساعة الصفر دقت وهذا ماسيحدث "
-----------------------------
تركها زوجها في عام 1997 لأنها أنجبت 7 أطفال توأم.. انظروا كيف أصبحوا بعد 25 سنة
ي واقعة غريبة من نوعها أنجبت سيدة أمريكية تدعى بوبي ماكوغي، 7 أطفال توأم في مرة واحدة، وبسبب هذه الواقعة أظهرت للمجتمع الأمريكي الدور الحقيقي للأم ذلك بسبب الكثيرة التي تعرضت لها.
بدأت قصة السيدة “بوبي ماكوغي” مع زوجها “كيمي ماكوغي” عنا كانت لا تقدر على ال، واتفقت هي وزوجها على ال الصناعي ولكن لاتأتي البحار بشتهيه السفن، فبعد عملية الحقن المجهري، انتجت البويضة 7 أجنة وكان ذلك غير متوقعًا لتكون الأولى من نوعها وكان ذلك عام 1997.
وكانت هذه أول مرة تضع فيها سيدة في ذلك الوقت 7 توائم، وانصـــ السيد “كيمي ماكوغي” من الواقعة وعرف أن المسؤلية سوف تكون كبيرة، ولذلك غادر المنزل رك زوجته وفجأة أصبحت الأم مسئولة عن تمانية أطفال، لأنها كان لديها طفلة سابقة وسارعت السيدة “بوبي ماكوغي” الى تقديم طلب للسلطات لطلب المساعدة.
مساعدة الرئيس الأمريكي لها
لم تيأس وعند معرفة السلطات بالحالة قبل طلبها الرئيس الأمريكي آنذاك بيل كلينتون، بالإضافة للشركات الخاصة اتفقوا على توفير جميع النفقات لمدرسية للأطفال وطرق أخرى لمساعدتها وانتشرت قصتها بشكل كبير وكان الواضح اعطائها كل ملك من أجل تربيتهم واجتهدوا حتى حصلوا على أعلى درجات.
تخرج منهم 6 من الجامعة والشاب السابع التحق بال، وبعا كون كل منهم حياته أصبحت الأم تشعر بالوحدة، ورغم ذلك إلا أنها تشعر بالفخر لما حققوه.