1 – اللي استحوا ماتوا
هو من الأمثال والحكم الشعبية التي تضرب للتهكم من المواقف المخلة بالعادات والتقاليد وقلة الحياء،
وباللهجة المصرية يقال (اللي اختشوا ماتوا)،
وقصة هذا المثل هي أنه في أيام المماليك في مصر ولم تكن البيوت فيها حمامات،
وقد انتشرت الحمامات العامة فذهبت ثلّة من السيدات إلى أحد الحمّامات العامة،
وحدث أن اندلع حريق في ذلك الحمام الذي ذهبن إليه،
فخرجت معظم النساء عاريات من الحمام للنجاة من الحريق،
إلّا أن البعض من تلك النسوة الذين استحين من الخروج عاريات،
وفضلن الموت على ذلك،
ومن هنا جاء المثل الذي يقول
(اللي استحوا ماتوا)
أو
(اللي اختشوا ماتوا).
1 - Those who are ashamed are dead
It is one of the popular proverbs and proverbs that are used to ridicule attitudes that violate customs and traditions and lack of modesty.
In the Egyptian dialect, it is said (those who feared died),
The story of this parable is that in the days of the Mamluks in Egypt, there were no bathrooms in the houses.
The public baths spread, so a group of women went to one of the public baths.
And it happened that a fire broke out in that bathroom where they went,
Most of the women went out naked from the bathroom to escape the fire.
However, some of those women who were ashamed to go out naked,
They would rather die than that.
Hence the proverb that says
(Those who died died)
or
(Those who feared died.)